不知道有沒有大大在痞客首頁看到某夜的白痴話(掩面)
是的~本人最近在看《戰龍無畏》!媽媽呀ˇ第一集閃光真的放好大ˇˇˇ
先來講一下作者跟翻譯者好了,說真的,我很喜歡戰龍無畏的翻譯,看起來就跟一般中文小說一樣!
一堆句點跟一堆廢話般的敘述這種狀況幾乎等於零。
自從我們我們班的寫讀書心得,然後我恨透第十三個故事這本敘述冗長的,近乎等於廢話連篇的爛書後,我對外文翻譯的書很感冒
這種感冒程度害我一開始看到這本書的時候整個完全不敢去翻
幸好《戰龍無畏》無論是原文的作者還是翻譯的老大都好厲害(掩面)我害怕的狀況沒有發生,那種在該精簡的時候精簡,該詳細敘述的時候詳細敘述的方式讓我看書看的很舒服~
所以如果有人跟俺一樣怕翻到廢話連篇爛書的大,真的可以來看看這本書呦ˇ(外國書隨便寫都可以得獎吧= =)
而且光是他老大可以把本來不存在的東西寫的跟真的一樣就超屌的說!


然後,來閃亮的繼續看第一集的心得吧ˇˇˇ
媽媽呀~我第一次看到那麼閃的外文書(掩面)
根據本大爺的控向,主角勞倫斯大叔應該是總受阿我說((噴
所以已經私心的把配對設定成無畏x勞倫斯大叔ˇˇˇ
勞倫斯是個船長,是在跟法國人的某艘船打完後,於法叔家的船上搜刮到無畏北鼻的蛋
那個時候無畏的蛋已經硬掉,快要破蛋出來了
勞倫斯整個陷入煩躁狀態,不過他還是個紳士(海盜紳士+1)~所以依然很冷靜
之後破蛋時,無畏完全不鳥那個倒楣要去馴服他的小鬼,繞了繞之後跟勞倫斯電波頻率一拍即合(不對!)~
然後,勞倫斯就給了他名字,就是「無畏」啦~~~~
雖然勞倫斯一開始很排斥無畏,因為無畏的出現,然後又選了他這件事完全打亂他的人生步調(掩面)
經過一番掙扎,勞倫斯還是接受了他必須成為無畏主人的事實,充滿憂心的踏上成為飛行員的不歸路((噴
勞倫斯大叔真的是為無畏鞠躬盡瘁阿我說,他父親更不諒解他,父子關係降到冰點,然後又被疑似未婚妻的女生甩掉(拇指(打爛))
但是家母很快樂的接受了無畏拐走他兒子ˇˇˇ(不對!!)
還叫無畏要好好照顧大叔(燦笑)
後來空軍因為勞倫斯大叔曾是海軍那邊的人的關係很不喜歡他,所以要把大叔跟無畏分開,不過無畏北鼻耍流氓的功夫也是一流的ˇ
然後就出現了小別勝新婚的場面~(靠你滾)
一人一龍後來到了什麼胡的掩蔽所裡(原諒我買的是第二集,第一集我在誠品白看完了(掩面))
接著就是一串很麻煩的人際關係問題ˇ不過有無畏在,所以大叔經常去無畏溫暖的胸膛裡窩(燦笑(請你直接說是睡覺!))
而且搞什麼東西阿我說~為什麼大叔你後來常常叫無畏「親愛的」!?((大噴
如果我記得沒錯,被強分的那邊,無畏好像有跟大叔說什麼「我不能沒有你」(掩面)
總之我不曉得是翻譯問題還是怎樣……感覺就是看大叔與龍的浪漫羅曼史ˇˇˇ(靠你滾)
除了支持官配的無畏x勞倫斯(咦?),某夜還很愛另外兩個,只是上下有點難決定啊
巨無霸跟柏克力很有趣~每次應答都很好玩ˇ不過他們第二集只有一點前面出來串場的戲份(嘆)
啊啊ˇ差點忘了說~
無畏在第一集的時候長毛了呦(咦?),然後被大叔摸一摸就(嗶────)了(燦笑(你幹嘛說的讓人那麼容易誤會!))
為什麼要說很舒服叫大叔繼續摸啦(掩面)而且舒服的點為什麼是頭上的毛啊我說(噴)
第一集除了強烈閃光彈以外,還有很驚險的戰爭場面ˇ
某夜超期待拍成電影的啦~希望是由魔戒的原班工作人員還有特效師來搞~
我好愛咱們的年下小攻,無畏的說~(掩面)
不過他第一集都不滿一歲……(不滿一歲就想(嗶───)了啊……)
如果要寫文的話,感覺我會控制不住第一篇就來變態物(掩面)


雖然很微妙,不過請不要懷疑這個是推書文ˇ

創作者介紹

夜影閣

絳夜 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()